よきひとよ／佐藤春夫
연인이여/ 사토 하루오
よきひとよ、はかなからずや 연인이여, 무상하지 아니한가
うつくしきなれが乳ぶさも 아름다운 그대의 유방도
いとあまきそのくちびるも 지극히 달콤한 그 입술도
手をとりて泣けるちかひも 손을 잡고 눈물짓게 하는 맹세도
わがけふのかかるなげきも 나의 마음을 속박하는 한탄도
うつり香の明日はきえつつ 옮은 향기는 다음날엔 사라지고
めぐりあふ後さへ知らず 이렇듯
よきひとよ、地上のものは 연인이여, 지상의 것은
切なくもはかなからずや。 슬프면서도 무상하지 아니한가.
일본 유명작가 마츠모토세이초의 역로 라는 소설을 원작으로한
일본드라마를 보다가 그 속에 나오는 시 한편 올려본다.
소설내용은 일평생 일밖에 모르는 은퇴한 은행가의 행방불명에 관한 슬픈 추리소설임.
'생,노,병,죽음' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 병원에서 죽는다는 것 (0) | 2013.03.21 |
|---|---|
| 남과 같이 살아간다는 것 (0) | 2013.02.23 |
| 낙화 (0) | 2013.02.01 |
| 한줄기 바람 앞의 티끌과 같다 (0) | 2013.02.01 |
| 중용가 (0) | 2013.01.22 |