심야식당

 

 

思ひで(추억) - 鈴木常吉

 

 

君が吐いた白い息が             네가 뱉어낸 하얀 숨이

 

今ゆっくり風に乗って           지금 천천히 바람을 타고

 

空に浮かぶ雲の中に             하늘에 뜬 구름 속으로

 

少しずつ消えてゆく               천천히 사라져 간다.

 

遠く高い空の中で              멀고 높은 하늘 안에서

 

手を延ばす白い雲           손을 뻗는 하얀 구름

 

君が吐いた息を吸って            네가 뱉어낸 숨을 들이켜

 

ぽっかりと浮かんでる            두둥실 떠오른다.

 

ずっと昔の事のようだね          아주 오래 전의 일 같아.

 

川面の上を雲が流れる         수면 위로 구름이 떠간다. 

 

 
예상치 못했던 숨은 보석이

가슴 한켠을 보듬어 주었던

드라마 " 심야식당 "의 주제곡으로 잘 알려진 노래

思ひで

입니다.

 

그런데 들을 때 마다 멜로디가 귀에 익다

라고 생각하곤 했는데

원곡이 따로 있었더군요.

원곡이 아는 노래도 아닌 했습니다만...

스즈키 츠네키치 아저씨와는 사뭇 다른 느낌도 드네요.

 

왠지 스즈키 아저씨의 노래가 더 애절하게 느껴집니다.

 

원곡 (유투브로 감상하시길)

 

A Pretty Girl Milking Her Cow

 

 Judy Garland

 

 

Twas on a bright morning in summer
When I first heard his voice speakin' low
As he said to a colleen beside him
"Who's that pretty girl milking her cow?"

Och many times often ye met me
And told me that I should be
Your darling, Acushla
A Lana Mavourneen, Asuilish machree

Purty girl, purty girl
With no one there to show her how
The purt, purt, purty girl is now
Milking her cow

I have not the manners or graces
Of the girls in the world where ye move
And I have not their beautiful faces
But oh, I've a heart that can love

And if it please ye, I'll dress me in satin
With jewels, jewels in me brow
But och, don't be after forgettin'
Your purty girl milking her cow

Purty girl, purty cow
I'm sure this song would have never been wrote
If the pretty girl hadda been milking her goat
But the goat wasn't feeling well anyhow
So the pretty girl was milking her cow

Her cow, her cow
La, la, la, la, la, la.
La, la, la la, la, la, la la, la, la, la
A purty girl milking her cow 

 

[출처] 심야식당OST - 思ひで 鈴木常吉 Judy Garland - A Pretty Girl Milking Her Cow |작성자 츳코미

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     내가 내뱉은 하얀 숨이 

     지금 천천히 바람을 타고 

     하늘에 떠있는 구름속으로

    

     조금씩 사라져가

     멀고 높은 하늘속에

    

     손을 뻗은 하얀구름 

     네가 내뱉은 숨을마시고

    

     두둥실 떠올라

     아주 예전의 일 같아

     수면위의 구름이 흘러가...

                                                   -심야식당-