[스크랩] [팝송가사와 해석]Creep / Radiohead <펌>

영어캠프정보 영어캠프추천 조기유학정보 조기유학추천 커뮤니티 <바다건너>(cafe.daum.net/lookatmeplease)

                      - Creep / Radiohead -
When you were here before                     네가 그전에 이곳에 왔을 때
couldn't look you in the eye                  난 너를 제대로 볼 수 없었어
You're just like an angel                     넌 정말 천사 같아.
your skin makes me cry                        너를 보기만 해도 난 울게 돼.
you float like a feather in a beautiful world 넌 아름다운 세상에서 깃털처럼 떠다니는구나
I wish I was special                          나도 특별한 놈이 었으면 좋겠어
you're so fucking special                     넌 정말 끝내주게 특별해
but I'm a creep                               하지만 난 시시껄렁한 놈이야
I'm a weirdo                                  괴짜라구                                                                                               
what the hell am I doing here                 빌어먹을, 내가 여기에서 무엇을 하고 있지
I don't belong here                           난 이곳이 어울리지 않아
I don't care if it hurts                      그것이 상처를 준다해도 상관 안해
I wanna have control                          난 자제를 하고 싶어
I wanna perfect body                          난 멋진 놈이 되고 싶어
I wanna perfect soul                          속까지 멋진 놈이 되고 싶어
I want you to notice                          네가 알아주었으면 좋겠어
when I'm not around                           내가 없을 때
you're so fucking special                     넌 정말 끝내주게 특별해
I wish I was special                          나도 특별했으면 좋겠어
but I'm a creep                               하지만 난 시시껄렁한 놈이야
I'm a weirdo                                  괴짜라구
what the hell am I doing here                 빌어먹을 내가 이곳에서 무엇을 하고 있지
I don't belong here                           난 이곳이 어울리지 않아
she's running out again                       그녀가 다시 달려나가고 있네
she's running out                             달려나가고 있어
she run run run run                           그녀가 달리고 있어 달리고 있어 달리고 있어 달리고 있어
run........                                   달리고 있어.........
whatever makes you happy                      무엇이 너를 행복하게 한다고 하더라도
whatever you want                             네가 무엇을 원하다고 하더라도
you're so fucking special                     넌 정말 끝내주게 특별해
I wish I was special                          나도 특별한 놈이었으면 좋겠어
But I'm a creep I'm a wierdo                  하지만 나 시시껄렁한 놈이야 괴짜라구 
what the hell am I doing here                 빌어먹을 내가 이곳에서 무엇을 하고 있지
I don't belong here                           난 이곳이 어울리지 않아
I don't belong here                           난 이곳이 어울리지 않아
<중요 어구 해설>
float 뜨다, 떠다니다, 표류하다, 띄우다, 퍼뜨리다, 부유물, 부구.
I wish I was special 는 가정법 과거문장(현재사실의 반대나 실현하기 
어려운 것에 대한 소망), 구어체서 were가 was로 되는 경우가 있음.    
fucking 우라질, 젠장칠, 지독한, 지독하게.
creep 기다, 살금살금 걷다, 포복, 아니꼬운 녀석, 좀도둑, 성범죄자.
weirdo 기인, 별난 사람, 정신병자. 
belong here 여기에 속하다, 이 곳 사람이다.
whatever makes you happy에서 whatever는 복합관계대명사로서 부사절을 이끔.
whatever you want에서 whatever는 복합관계대명사로서 부사절을 이끔.
(董一成 번역 및 해설) 
						
어학연수정보 유학정보 해외여행정보 카페 <바다건너>(cafe.daum.net/lookatmeplease)
출처 : 바다건너-어학연수/영어연수/유학/이민/해외여행카페
글쓴이 : null 원글보기
메모 :