음악과 영화
[스크랩] Hate -Cat Power
언러브드
2008. 1. 28. 11:43
Anyone can tell you
there’s no more road to ride
everyone will tell you
there’s no place to hide
there’s no laws or rules to enchain your life
but the ones who didn’t make it,
the ones who couldn’t take it,
so glad they made it out alive
everyone loves the fun
everyone comes back.
더 이상 갈 길이 없다고
누가 봐도 그러겠죠
이젠 더 이상 숨을 곳도 없다고
누구나 그러겠죠
당신을 묶어 둘만한 법도 눈에 안 보이고
다만, 그래보지 않은 사람들이나
받아들일 수 없는 사람들이나
기꺼히 살아 도망칠 수 있는 사람들이나
재미를 즐기는 사람이나
관심 없이 지나치는 사람들은 안 그러겠죠.
In the wind I crunch, I want to die
they can give me pills
or let me drink my fill
the heart wants to explode
far away where nobody knows
do you believe she said that?
do you believe she said that?
I said I hate myself and I want to die.
바람 속을 저벅저벅 걷고 있어요,
죽고만 싶어요.
누가 약이라도 주면 좋겠어요
아니면 실컷 취해버리고 싶기도 하고
아무도 모르는 곳으로 멀리
날 폭발이라도 시켜버렸으면 좋겠어요
그녀가 그런 말을 했다고 당신은 믿나요?
그녀가 그런 말을 했다고 당신은 믿나요?
내 자신이 싫어 죽고 싶다고 내가 그랬어요.
Half of it is innocent
the other half is wise
the whole damn thing makes no sense
I wish I could tell you a lie
hey, come here
let me whisper in your ear
I hate myself and I want to die.
do you believe she said that?
can you believe she repeated that?
I said, I hate me myself and
I said I hate myself and I want to die.
반은 모르고 반은 알 만큼 알아요
그까짓꺼 무슨 의미가 있나요
당신에게 거짓말이라도 할 걸
이리와 봐요 당신 귀좀 가까히 대보세요
내 자신이 미워 죽고 싶어요.
그녀가 그런 말을 했다고 당신은 믿나요?
그녀가 그런 말을 했다고 당신은 믿나요?
내가 그랬어요, 내 자신이 밉다고
내 자신이 미워 죽고 싶다고 내가 말했어요.